Breakdown of یک بلاکچین غیرمتمرکز به مثابهی یک بانک امن است.
است
is
یکyek
one / a, an
بانکbânk
bank
امنamn
safe
Questions & Answers about یک بلاکچین غیرمتمرکز به مثابهی یک بانک امن است.
Why does be masâbe end with an -ye (ی) here?
The phrase be masâbe (meaning 'as' or 'tantamount to') requires an ezafe to link it to the noun that follows. Because the word masâbe ends in a silent heh representing a vowel sound, the ezafe must be written with the letter ye (ی). This is pronounced as '-ye', giving us be masâbe-ye.
Why use be masâbe-ye instead of a simpler word like mesl-e (like)?
While mesl-e simply compares two things (saying it 'is like a bank'), be masâbe-ye is a formal way to express functional equivalence. It emphasizes that the decentralized blockchain does the actual job of a secure bank, serving in that exact capacity rather than just resembling it.
How is the word gheyr-e motamarkez (decentralized) formed?
It uses the word gheyr (meaning 'non-' or 'other than') linked with an ezafe to the adjective motamarkez (centralized). Using gheyr-e is a very common way to negate adjectives or create opposites in formal Farsi, functioning exactly like the prefixes 'de-', 'un-', or 'non-' in English.
The English translation says 'serves as', but the Farsi verb is just ast (is). Do we always use the verb 'to be' with this phrase?