Word
همین که اسید و مایع را مخلوط کردند، یک گاز خطرناک منفجر شد.
Meaning
As soon as they mixed the acid and the liquid, a dangerous gas exploded.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of همین که اسید و مایع را مخلوط کردند، یک گاز خطرناک منفجر شد.
و
and
یکyek
one / a, an
راrâ
definite direct object marker
خطرناکkhatarnâk
dangerous
Questions & Answers about همین که اسید و مایع را مخلوط کردند، یک گاز خطرناک منفجر شد.
Why is the verb مخلوط کردند in the simple past tense instead of the subjunctive?
The phrase همین که (as soon as) takes either the indicative or the subjunctive depending on when the action happens. Because this sentence describes an event that completely happened in the past ("they mixed"), we use the simple past indicative. If it were about a future condition ("As soon as they mix..."), you would use the subjunctive.
Why does the object marker را only appear once after اسید و مایع (acid and liquid)?
The word را marks the specific direct object of the verb. When you have a list of nouns acting together as the direct object, you only need to put را at the very end of the entire phrase. You do not need to attach it to every single noun in the list.
Both verbs in this sentence have two parts. How do they work?
They are compound verbs. مخلوط کردند comes from مخلوط کردن (to mix), using the helper verb کردن (to do/make). منفجر شد comes from منفجر شدن (to explode), using the helper verb شدن (to become). Farsi creates most of its verbs by combining a noun or adjective with one of these simple helper verbs.
How is the phrase "a dangerous gas" built in Farsi here?
It uses the ezafe! The phrase is یک گاز خطرناک (yek gaz-e khatarnak). An unseen "e" sound connects the noun گاز (gas) to the adjective خطرناک (dangerous). Notice that یک (a/one) comes at the very beginning of the phrase, but the adjective still comes after the noun.