Breakdown of بیآبی به یک قحطی ناگوار ختم میشود.
یکyek
one / a, an
بیآبیbi-âbi
water shortage
قحطیqahti
famine
ختم شدن بهkhatm shodan be
to end in
ناگوارnâgovâr
dire / unpleasant
Questions & Answers about بیآبی به یک قحطی ناگوار ختم میشود.
How does the verb ختم شدن work in this sentence to show a consequence?
It pairs with the preposition به to mean 'ends in' or 'concludes with'. In this lesson's structure, combining ختم شدن with به and a noun like قحطی shows the inevitable final result of a situation.
What is the exact difference in nuance between ختم شدن به used here and منجر شدن به?
While both express consequences and take the preposition به, ختم شدن carries the literal meaning of concluding or reaching a final endpoint (ending in). منجر شدن emphasizes the causal chain of one thing dragging or leading to another (resulting in). Here, the shortage finally 'ends in' a famine.
How is the noun بیآبی constructed?
It is formed by combining the negative prefix بی (without), the root noun آب (water), and the noun-making suffix ی. This suffix turns the adjective بیآب (waterless) into the abstract noun بیآبی (waterlessness or water shortage), a highly productive pattern in Farsi.
Why do we use an ezâfe between قحطی and ناگوار when the phrase already starts with the indefinite article یک?
The indefinite article یک does not replace or block the ezâfe. You still need the ezâfe to link the noun قحطی (famine) to its modifying adjective ناگوار (disastrous). Since قحطی ends in a vowel, the ezâfe takes the 'ye' sound, making it spoken as 'yek qahti-ye nâgovâr'.
Learn بیآبی به یک قحطی ناگوار ختم میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free