Breakdown of تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید.
است
is
یکyek
one / a, an
کردنkardan
to do / to make
بایدbâyad
must
بنابراینbanâbar-in
therefore
صبرsabr
patience
فرآیندfarâyand
process
تخمیرtakhmir
fermentation
ظریفzarif
delicate (elegant, fine)
Questions & Answers about تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید.
How does banâbar-in work here, and could I use dar natije instead?
banâbar-in means 'therefore' or 'for this reason' and connects the two clauses to show consequence. Yes, you could replace it with dar natije ('as a result') without changing the meaning. Both are placed at the beginning of the resulting clause.
Why is the verb sabr konid in the subjunctive mood?
Because of the word bâyad (must). In Farsi, modal verbs like bâyad require the verb that follows them to be in the subjunctive mood. Here, sabr konid is the present subjunctive form of sabr kardan (to wait) for the 'you' form.
I usually see zarif used to describe fragile objects. Can it describe abstract things like a process?
Yes! While zarif often translates to 'delicate', 'fine', or 'elegant' for physical things, it is completely natural to use it for abstract concepts like a farâyand (process) that require careful handling, timing, or precision.
Why does yek come before the noun, but the adjective zarif comes after?
In Farsi, the word yek (a/one) acts as a determiner and always comes before the noun. Adjectives, however, come after the noun and are linked to it using the hidden 'ezafe' vowel sound ('e'). So the phrase is pronounced yek farâyand-e zarif.
Learn تخمیر یک فرآیند ظریف است، بنابراین باید صبر کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free