Breakdown of این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانهگیری یک هنر است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
نیازniyâz
need
هنرhonar
art
در حالی کهdar hâli ke
while / whereas
تمرینtamrin
exercise, practice
استراتژیesterâtezhi
strategy (loanword)
نشانهگیریneshâne-giri
aiming
Questions & Answers about این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانهگیری یک هنر است.
Why is the preposition be used before tamrin (practice)?
The verb phrase niyâz dâštan (to need) pairs with the preposition be (to). In Farsi, you don't just 'need something', you 'have a need to something'. So, be tamrin niyâz dârad structurally means 'it has a need to practice'.
Can dar hâli ke be used to mean 'while' in terms of time, like 'while I was walking'?
Yes, dar hâli ke can mean 'while' for both simultaneous actions (time) and contrasting ideas (meaning 'whereas'). In this sentence, it is used for contrast, comparing the separate concepts of strategy and aiming.
How is the word nešâne-giri (aiming) formed?
It is a compound noun made from nešâne (mark, sign, or target) and giri (the act of taking, from the present stem of the verb gereftan). Together, 'target-taking' translates to the concept of aiming.
Since this lesson covers prepositions of perspective, how would I say 'From my perspective, this strategy needs practice'?
You would typically place az nazar-e man or az didgâh-e man at the very beginning of the sentence to frame your opinion. It would look like this: az nazar-e man, in esterâteži be tamrin niyâz dârad...
Learn این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانهگیری یک هنر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free