From the Perspective Of (از نظر)
In Farsi, to express an opinion or viewpoint, use the phrase از نظر. This translates to "from the perspective of" or "in the opinion of." Simply place it before a noun or pronoun, linked by the ezafe vowel (the hidden "e" sound that connects words).
Let's look at how different people view a game like billiards (بیلیارد).
| From the perspective of this player, billiards is a sport. | از نظر این بازیکن، بیلیارد یک ورزش است.az nazar-e in bâzikon, biliyârd yek varzesh ast. |
| From the perspective of that scientist, eighty percent of billiards is physics. | از نظر آن دانشمند، هشتاد درصد بیلیارد فیزیک است.az nazar-e ân dâneshmand, hashtâd darsad-e bilyârd fizik ast. |
From the Viewpoint Of (از دیدگاه)
An interchangeable alternative is از دیدگاه. While نظر generally means "opinion" or "view," دیدگاه literally means "viewpoint" or "standpoint."
It functions exactly the same way and is great for discussing the specific vantage point of a coach or an opponent evaluating a strategy (استراتژی).
| From the perspective of the coach, geometry is very important for this game. | از دیدگاه مربی، هندسه برای این بازی خیلی مهم است.az didgâh-e morabbi, hendese barâye in bâzi kheili mohem ast. |
| From the perspective of the opponent, the player whose strategy is flawless will win. | از دیدگاه حریف، بازیکنی که استراتژیاش بینقص است، پیروز میشود.az didgâh harif, bâzikoni ke esterâtezhi-ash bi-naqs ast, pirooz mishavad. |
Analyzing the Game
When planning shots, players evaluate the complexity (پیچیدگی) of the table, their tactics (تاکتیک), and the art of aiming (نشانهگیری).
You can use these perspective phrases not just for people, but also to frame a statement through the lens of a specific field of study, like physics (فیزیک) or geometry (هندسه).
| From the perspective of the referee, aiming is an excellent tactic. | از نظر داور، نشانهگیری یک تاکتیک عالی است.az nazar-e dâvar, neshâne-giri yek tâktik-e âli ast. |
| From the perspective of physics, calculating the angle in billiards is very important. | از دیدگاه فیزیک، محاسبه کردن زاویه در بیلیارد خیلی مهم است.az didgâh-e fizik, mohâsebe kardan-e zâviye dar biliârd kheyli mohem ast. |