Breakdown of از نظر داور، نشانهگیری یک تاکتیک عالی است.
است
is
عالی
excellent
یکyek
one / a, an
داورdâvar
referee
از نظرaz nazar
from the perspective of (az nazar-e)
نشانهگیریneshâne-giri
aiming
تاکتیکtâktik
tactic (loanword)
Questions & Answers about از نظر داور، نشانهگیری یک تاکتیک عالی است.
Can I use az didgâh-e instead of az nazar-e in this sentence, and would it change the meaning?
Yes, you can use az didgâh-e dâvar, and the meaning remains exactly the same. az nazar-e is slightly more common for expressing general opinions, while az didgâh-e can sound a bit more formal or analytical (literally "from the viewing place of"). Both are perfect for a referee's professional judgment.
How do you say "in my opinion" using the structure from this lesson?
You simply attach the pronoun man (I/me) using the Ezafe to get az nazar-e man or az didgâh-e man. This is the most natural and standard way to say "in my opinion" or "from my perspective" in everyday Farsi.
How is the compound noun neshâne-giri (aiming) formed?
It is made of neshâne (mark, target, or sign) and giri (taking/catching, derived from the present stem of the verb gereftan). Literally, it translates to "target-taking," which conceptually means "aiming" or "taking aim."
Why isn't there an Ezafe (the -e sound) after the word yek in the phrase yek tâktik-e âli?
The word yek (one/a) precedes the noun it modifies and does not take an Ezafe. The Ezafe is only used to link the noun (tâktik) to the adjective that follows it (âli). Therefore, it is pronounced yek tâktik-e âli, never yek-e tâktik-e âli. This is a great rule to double-check when building descriptive phrases.
Is the loanword tâktik actually used in native Farsi speech?
Yes, loanwords like tâktik are fully integrated into modern Farsi and are used heavily in sports, politics, and everyday conversations. You don't need to look for a purely Persian equivalent here; tâktik is exactly what a native speaker would naturally say.
Learn از نظر داور، نشانهگیری یک تاکتیک عالی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free