Learn Farsi: یک پویش خودجوش همیشه خیلی زود ثمر می‌دهد. - A grassroots campaign always yields results very soon.

It is a descriptive compound word literally meaning "self-boiling" or "self-erupting." It combines khod (self) with jush, the present stem of jushidan (to boil). It is a vivid way to describe a movement or action that bubbles up naturally from the people, rather than being organized from the top down.

What kind of "campaign" is a puyesh?

Puyesh is commonly used for social, political, or grassroots campaigns, movements, or drives. It comes from the verb puyidan, which means to seek, explore, or strive. For commercial or advertising campaigns, Farsi speakers often just use the English loanword kampyeyn.

How does the verb samar midahad work here?

Samar means "fruit," "product," or "benefit." The compound verb samar dâdan literally means "to give fruit." In a metaphorical context like this sentence, it is the standard way to say that an effort "yields results," "bears fruit," or "pays off."

Why are hamisheh (always) and kheyli zud (very soon) placed exactly where they are?

In Farsi, adverbs have quite flexible placement, but standard word order usually places frequency adverbs like hamisheh right after the subject (yek puyesh-e khod-jush). Adverbs of time or manner like kheyli zud then follow, placed closer to the end of the sentence directly before the verb they modify.