Log inSign up

مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد.

مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد.majmu'e-dâr-e sarvatmand yek yâfte-ye nafis râ kashf kard
The wealthy collector discovered an exquisite find.
From Lesson 377:Formal passives (gardidan, gashtan)·Farsi

Questions & Answers about مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد.

This sentence uses the active verb کشف کرد. How would we say 'An exquisite find was discovered' using the formal passive verbs from this lesson?
To make it passive, we drop the subject (مجموعه‌دار ثروتمند) and change the light verb. In everyday Farsi, you would use شد to form the passive کشف شد. However, in formal or journalistic writing, you swap it for گردید or گشت, resulting in: یک یافته‌ی نفیس کشف گردید.
How is the noun مجموعه‌دار constructed to mean 'collector'?
It combines مجموعه, meaning 'collection' or 'set', with the suffix دار. This suffix comes from the present stem of داشتن (to have) and is frequently used to build nouns for people who keep, hold, or possess something.
Why do we see the definite object marker را after an object that starts with یک (one/a), which usually makes it indefinite?
While را normally marks definite objects, placing it after a noun phrase with یک indicates a 'specific indefinite' object. The collector didn't just find 'some random thing'; they found a particular, notable exquisite find that the speaker has in mind.
The word for 'find' here is یافته. How does this relate to the Farsi verb for 'to find'?
یافته is the past participle of the verb یافتن (to find). In Farsi, past participles are formed by adding ه to the past stem, and they are very commonly used as standalone nouns or adjectives. Here, it literally translates to 'that which was found'.

Learn مجموعه‌دار ثروتمند یک یافته‌ی نفیس را کشف کرد and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →