Breakdown of دخترک یک دفترچهی مینیاتوری روی طاقچه گذاشت.
رویruye
on
یکyek
one / a, an
گذاشتنgozâshtan
to put
مینیاتوریminiyâtowri
miniature
Questions & Answers about دخترک یک دفترچهی مینیاتوری روی طاقچه گذاشت.
What does the suffix -ak add to the word dokhtarak?
It is a diminutive suffix added to dokhtar (girl). It literally means 'little girl,' but Farsi speakers also use -ak to add a feeling of endearment, sympathy, or sometimes even pity depending on the context.
How is the word daftarche formed, and why does it have a -ye attached to it here?
daftarche (booklet or small notebook) is formed by adding the diminutive suffix -che to daftar (notebook). Because the suffix ends in a vowel sound (written with a silent 'h' in Farsi), we must use -ye instead of a regular -e for the ezāfe that links it to the adjective miniyaturi.
Does the word taqche (shelf) also contain the diminutive suffix -che?
Yes! It comes from taq (arch or vault) plus the suffix -che. Originally, it meant a 'small arch' or a niche in the wall used to display items. Over time, it simply became the standard Farsi word for a shelf or mantelpiece.
Is the word miniyaturi a loanword?
Yes, miniyatur is borrowed from French or English. The -i at the end is a standard Farsi suffix used to turn a noun into an adjective, making it mean 'miniature-style' or 'tiny' to describe the notebook.