Breakdown of باید یک گزارش درباره سازمان ارسال بشود.
یکyek
one / a, an
گزارشgozâresh
report
بایدbâyad
must
شدنshodan
to become
Questions & Answers about باید یک گزارش درباره سازمان ارسال بشود.
How is the passive voice formed here with ارسال بشود?
It uses the formal compound verb ارسال کردن (to send). To make a compound verb passive, the کردن (to do) part changes to شدن (to become/be). Because باید (must) requires the subjunctive mood, we use the present subjunctive form of شدن, which is بشود. Together, they mean "be sent".
Why are باید and ارسال بشود separated from each other?
In Farsi, modal verbs like باید (must) usually go at or near the beginning of the clause, while the main verb goes at the very end. The subject and extra information (یک گزارش درباره سازمان) are sandwiched in the middle.
Is there a hidden sound connecting درباره and سازمان?
Yes! The word for "about" is درباره (darbare). Since it ends in a silent "heh", it needs a spoken "-ye" sound (the ezafe) to connect it to the next noun. You pronounce it as darbare-ye sazman, even though the extra letter often isn't written.
Could I use the regular verb for "to send" (فرستادن) instead of ارسال کردن?
Absolutely. You could say فرستاده بشود (past participle + present subjunctive of شدن). However, ارسال کردن is very common in official or office contexts, which fits perfectly since the sentence is about a "report" and an "organization".