Breakdown of یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقهای دارد.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
داشتنdâshtan
to have
زبانzabân
language
کهke
that (conjunction)
دههdahe
decade
ساختارsâkhtâr
structure
فرامنطقهایfarâmantaqeyi
trans-regional
Questions & Answers about یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقهای دارد.
How does the prefix فرا- work in the word فرامنطقهای?
The prefix فرا- (farâ-) means "beyond", "trans-", or "meta-". Here, it is attached to the noun منطقه (manteqe, meaning "region") and combined with the adjectival suffix -ای (-i) to create the formal adjective فرامنطقهای (farâmanteqe'i), meaning "trans-regional".
Why does the Farsi sentence use the simple present tense دارد for the English translation "has had"?
When expressing a state that started in the past and is still ongoing today, Farsi uses the present tense. This is framed by the structure یک دهه است که (literally: "It is a decade that..."). English uses the present perfect ("has had") for this continuous duration, but Farsi logic dictates that since the language still has this structure right now, the simple present دارد (dârad) is required.
Is there an Ezafe linking ساختار and فرامنطقهای?
Yes! You need the invisible Ezafe vowel (-e) to link the noun ساختار (sâxtâr, meaning "structure") to its modifying adjective. It is pronounced sâxtâr-e farâmanteqe'i.
Why does the spelling of فرامنطقهای end with an Alef and Ye (ای) rather than just a Ye (ی)?
The base word منطقه ends with a silent "heh" (ه). When you add the relative or adjectival suffix "-i" to a word ending in a silent "heh", you must use ای instead of just ی to keep the pronunciation clear. It is usually separated from the base word using a half-space (zero-width non-joiner).
Learn یک دهه است که این زبان ساختار فرامنطقهای دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free