Question 1

Why isn't the direct object marker را used in this sentence?

Accepted Answer

The word را is only used for definite direct objects (like "the headscarf" or "that headscarf"). Because the woman bought a white headscarf (an indefinite object, shown by یک), we leave را out completely.

Question 2

How do you connect روسری (headscarf) and سفید (white) when speaking?

Accepted Answer

Nouns and adjectives are linked by a short connector sound called the Ezafe. Normally this is a short "e" sound, but because روسری ends in a vowel (an "ee" sound), we add a "y" sound to make it flow smoothly. It is pronounced as "rousari-ye sefid". This connector isn't usually written out as a separate letter, but you must say it.

Question 3

Does خرید mean "bought" or "shopping"?

Accepted Answer

It can mean both! خرید is a noun meaning "shopping" or "purchase", but it is also the simple past tense verb for "he/she/it bought" (the past stem from the infinitive خریدن). Because it sits at the very end of this sentence, following the standard Farsi Subject-Object-Verb word order, we know it is acting as the verb.

Question 4

Could I use an indefinite suffix to say "a headscarf" instead of using یک?

Accepted Answer

Yes, you have options. To say "a" or "an" in Farsi, you can put یک before the noun, attach the indefinite suffix ای to the end of the noun, or use both together. Because روسری already ends in an "ee" sound, adding the suffix makes it روسری‌ای (rousari-ee). Here, the writer simply chose to use یک on its own.

زن یک روسری سفید خرید.

Breakdown of زن یک روسری سفید خرید.

Questions & Answers about زن یک روسری سفید خرید.

Learn زن یک روسری سفید خرید and more in Farsi