Breakdown of حاشیه عبارت است از یک قاب پیرامون زمینهی فرش.
یکyek
one / a, an
فرشfarsh
rug
قابqâb
frame
زمینهzamine
field
حاشیهhâshiye
border / margin (edge, fringe)
عبارت بودن ازebârat budan az
to consist of / to be defined as / to comprise
پیرامونpirâmun
around / perimeter of
Questions & Answers about حاشیه عبارت است از یک قاب پیرامون زمینهی فرش.
How does the structure عبارت است از work in this sentence? Can I change the verb for different subjects?
عبارت است از is a formal, fixed predicate meaning 'is defined as' or 'consists of'. It connects the subject (حاشیه) to its definition or components. The noun عبارت does not change, but you can conjugate the verb است to match the tense or number, such as عبارت بودند از for 'they consisted of'.
Can I use دور instead of پیرامون here to mean 'around'?
Yes, you could use دور or اطراف, but پیرامون fits much better here. Because عبارت است از sets a formal, descriptive tone, the more literary word پیرامون matches the elevated register perfectly. Note that it takes an invisible ezafe to connect to the next word, pronounced as پیرامونِ.
I know زمینه means 'context' or 'field'. How does that translate to 'background' here?
زمینه broadly means 'ground' or 'base'. While B2 learners often see it meaning 'context' (the background of a situation) or 'field' of study, in visual arts like carpets or paintings, it literally means the visual background or the main base color upon which patterns are placed.
What is the exact function of the ی at the end of زمینهی?
That is the written ezafe. Since زمینه ends in a silent heh, it needs a medial consonant to connect to the next word (فرش). The letter ی acts as a bridge, pronounced as '-ye', giving us the pronunciation زمینهی فرش (zamine-ye farsh).
Learn حاشیه عبارت است از یک قاب پیرامون زمینهی فرش and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free