Breakdown of به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل میکنن.
آنها
they
یکyek
one / a, an
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل میکنن.
Why is the verb پیدا کنن in the subjunctive mood?
It follows the suppositional conjunction به فرض اینکه (assuming that). Because this phrase sets up a hypothetical scenario rather than a guaranteed fact, the verb in the dependent clause must take the present subjunctive.
Why is the second verb, مختل میکنن, in the present indicative and not the subjunctive?
In suppositional sentences, the "assuming" clause takes the subjunctive, but the main "result" clause takes the indicative. The speaker is stating that if this hypothetical condition is met, the consequence is a factual certainty. Therefore, it uses the present indicative prefix می.
Both verbs end in کنن instead of کنند. Why is the final letter dropped?
This sentence is written in conversational Farsi. In spoken Farsi, the final د in the third-person plural ending -ند is almost always dropped, making it sound like -ن (an). Other conversational markers in this sentence include اونا instead of آنها, یه instead of یک, and رو instead of را.
How is the compound verb مختل کردن formed, and what does مختل mean on its own?
مختل is an Arabic loanword meaning "disrupted," "disturbed," or "impaired." It pairs with the light verb کردن (to do/make) to form the compound verb مختل کردن (to disrupt). So, مختل میکنن literally translates to "they make disrupted."