Breakdown of ماهیگیر امیدوار است که امروز یک ماهی بزرگ صید کند.
امروزemruz
today
بزرگbozorg
big / large
یکyek
one / a, an
کهke
that (conjunction)
امیدوار بودنomidvâr budan
to hope
ماهیگیرmâhigir
fisherman
ماهیmâhi
fish
صید کردنseyd kardan
to catch (fish) / to hunt
امیدوارomidvâr
hopeful
Questions & Answers about ماهیگیر امیدوار است که امروز یک ماهی بزرگ صید کند.
Why does the verb seyd kardan (to catch) change to seyd konad here?
Because of the phrase omidvâr ast ke (he hopes that). In Farsi, expressing a hope or wish requires the following verb to be in the present subjunctive form. Since seyd kardan is a compound verb, the second part (kardan) changes to konad to match the 'he/she' subject (the fisherman).
How is the word mâhigir (fisherman) formed?
It combines mâhi (fish) and the suffix -gir. This suffix comes from the present stem of the verb gereftan (to take or catch). Adding -gir to a noun is a common way to create an occupation or descriptive noun, similar to adding '-er' or '-catcher' in English.
Where is the hidden 'ezafe' connector in the phrase yek mâhi bozorg?
The ezafe connects a noun to its adjective, so it attaches to mâhi. Since mâhi ends in a vowel, the ezafe becomes a 'ye' sound. When spoken, you say yek mâhi-ye bozorg. Note that yek (a/one) comes before the noun and never takes an ezafe.
Is the word ke (that) mandatory after omidvâr ast?
In written and standard Farsi, ke is required to bridge the hope and the subjunctive verb phrase that follows it. While native speakers might drop it in fast, casual speech, you should always include it at this level to remember that a subjunctive verb is coming!
Learn ماهیگیر امیدوار است که امروز یک ماهی بزرگ صید کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free