Breakdown of آنها در یک جزیرهی ناشناخته زندگی میکنند.
آنها
they
یکyek
one / a, an
درdar
in
زندگی کردنzendegi kardan
to live
جزیرهjazire
island
ناشناختهnâshenâkhte
unknown
Questions & Answers about آنها در یک جزیرهی ناشناخته زندگی میکنند.
How is the adjective nâshenâkhte formed in this sentence?
It uses the negative prefix nâ-, which flips the meaning of the word it attaches to. Here, it is added to shenâkhte (known or recognized) to mean unknown.
What type of word is shenâkhte before the nâ- is added?
It is a past participle. It comes from the verb shenâkhtan (to know or recognize). In Farsi, you can frequently create negative adjectives by attaching nâ- directly to a past participle.
Why is there an extra ی at the end of jazire (island)?
This is the ezâfe, the grammatical link connecting a noun to its adjective. Because jazire ends in a silent 'e' (written with the letter ه), the ezâfe requires a 'y' sound to bridge the vowels smoothly. This is written as ی, making the pronunciation jazire-ye nâshenâkhte.
Why does the Farsi sentence use dar (in) when the English translation says "on" an island?
Prepositions rarely map perfectly between languages. While English treats an island as a surface you live "on", Farsi treats it as an enclosed geographic area or territory that you live "in" (dar).
Learn آنها در یک جزیرهی ناشناخته زندگی میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free