Breakdown of آیا تو یک سازی میزنی؟
تو
you (singular)
آیاâyâ
whether (question particle)
یکyek
one / a, an
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
سازsâz
instrument
Questions & Answers about آیا تو یک سازی میزنی؟
Why do we have both yek before the noun and -i attached to the end of sâz?
This combination (yek + noun + -i) wraps around the noun to mean "a certain" or "a particular". While yek sâz or sâzi alone could just mean "an instrument" in a general sense, yek sâzi specifically asks if there is a particular instrument that you know how to play.
Could I just say یک ساز میزنی؟ without the -i suffix?
Yes, but the meaning shifts. یک ساز میزنی؟ (yek sâz mi-zani?) sounds more like "Are you playing one instrument?" (emphasizing the quantity: one, not two). Adding the -i at the end creates the "a certain / a particular" meaning taught in this lesson.
Why does the verb میزنی (mi-zani), which usually means "you hit", translate to "you play" here?
In Farsi, the verb زدن (zadan), which generally means "to hit" or "to strike", is the standard verb used for playing musical instruments. It makes sense if you think about striking the keys of a piano or the strings of a guitar! Note that for playing games or sports, a different verb, بازی کردن (bâzi kardan), is used.
Is the question word آیا (âyâ) required to ask this?
آیا makes a yes/no question very clear from the very first word, but it sounds a bit formal or textbook-like. In everyday spoken Farsi, people usually drop آیا entirely and just say تو یک سازی میزنی؟ with a rising tone of voice at the end to show it's a question.
Learn آیا تو یک سازی میزنی؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free