Usages of زدن
برادر من میتواند گیتار بزند.barâdar-e man mitavânad gitâr bezanad.
My brother can play the guitar.
لطفاً برای ما گیتار بزن!lotfan barâye mâ gitâr bezan!
Please play the guitar for us!
وقتی که دکتر آمپول زد، دردم آمد.vaqti ke doktor âmpul zad, dardam âmad.
When the doctor gave the injection, it hurt me.
مشت زدن و لگد زدن در این ورزش خطرناک است.mosht zadan va lagad zadan dar in varzesh khatarnâk ast.
Punching and kicking is dangerous in this sport.
آیا تو یک سازی میزنی؟âyâ to yek sâzi mizani?
Do you play a certain instrument?
اگر او ویولن را کوک کند، من میزنم.agar u viyolon râ kuk konad, man mizanam.
If he tunes the violin, I will play.
من میخواهم او فلوت نزند، ولی طبل بزند.man mikhâham u folut nazanad, vali tabl bezanad.
I want him not to play the flute, but to play the drum.
اگر آنها طبل نزنند، شیپور میزنند.agar ânhâ tabl nazanand, sheypur mizanand.
If they do not play the drum, they will play the trumpet.
یک نوازندهای خوب شیپور میزند.yek navâzande'i khub sheypur mizanad.
A certain musician plays the trumpet well.
به محض اینکه سفال خام را رنگ کردی، به آن لعاب بزن.be mahz-e in-ke sofâl-e khâm râ rang kardi, be ân lo'âb bezan.
As soon as you paint the raw pottery, apply the glaze to it.
من در اردوی بدنسازی شروع به وزنه زدن کردم.man dar ordu-ye badansâzi shoru' be vazne zadan kardam.
I started to lift weights in the bodybuilding camp.
در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.
While he was in the camp, he started to lift weights.
مرد پیری که کراوات قرمز زده است، اخم کرده است.mard-e piri ke kerâvât-e qermez zade ast, akhm karde ast.
The old man wearing a red tie is frowning.
هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو میپیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.
Wherever you want to pitch a tent, I will join you.
ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
از آنجا که این شیب خطرناک است، باید گره را به کارابین بزنید.az ânjâ ke in shib khatarnâk ast, bâyad gereh râ be kârâbin bezanid.
Since this slope is dangerous, you must tie the knot to the carabiner.
داوره سوت میزنه و شما بدون خشونت بازی میکنین.dâvare sut mizane va shomâ bedun khoshunat bâzi mikonin.
The referee blows the whistle and you play without violence.
هوا در این منطقه پیشبینیپذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکانپذیر نیست.havâ dar in mantaghe pish-bini-pazir nist, banâbarin châdor zadan emkân-pazir nist.
The weather in this region is not predictable, therefore camping is not possible.
در حالی که صدابردار در لوکیشن کار میکرد، کسی کلاکت را زد.dar hâli ke sedâbardâr dar lokishen kâr mikard, kasi klâket râ zad.
While the sound recordist was working at the location, someone hit the clapperboard.
کسی هنگام صحبت کردن کارگردان، کلاکت را زد.kasi hengâm-e sohbat kardan-e kârgardân, kelâket râ zad.
Someone hit the clapperboard during the director's speech.
شاید او توهم زده باشد و عقل خود را از دست داده باشد.shâyad u tavahhom zade bâshad o aghl-e khod râ az dast dâde bâshad.
Perhaps he has hallucinated and lost his mind.
انگار چابکها پشتکها را به سادگی میزنند.engâr châbok-hâ poshtak-hâ râ be sâdegi mizanand.
It seems the agile ones do the somersaults simply.
بدون مهارت پشتک نزنید!bedun-e mahârat poshtak nazanid!
Don't do somersaults without skill!
همینی که واکس میزند، کفاش ماهری است.hamini ke vâks mizanad, kaffâsh-e mâheri ast
This very one who applies shoe polish is a skillful cobbler.
من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی میزد و گدایی میکرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.
I saw that man playing the harmonica and begging.
مرد پیر در حالی که داشت سازدهنی میزد، گدایی میکرد.mard-e pir dar hâli ke dâsht sâzdahani mizad, gedâyi mikard.
The old man was begging while playing the harmonica.
من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه میزد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.
I saw the man playing the kamancheh in the street.
ما زن را شنیدیم که داشت کمانچه میزد.mâ zan râ shenidim ke dâsht kamânche mizad.
We heard the woman playing the kamancheh.
مرد جوان پرشور را که داشت سهتار میزد دیدم.mard-e javân-e porshur râ ke dâsht setâr mizad didam.
I saw the passionate young man playing the setar.
من او را که داشت سهتار میزد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.
I saw him playing the setar and became fascinated.
از کمانچه خوشم میآید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه میزد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.
I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.
هنوز حرف بیموقعی نزده بود که سرخ شد.hanuz harf-e bimoqe'i nazade bud ke sorx shod
He had hardly made an ill-timed remark when he blushed.
طوطی حرف میزند، از طرف دیگر قو آواز نمیخواند.tuti harf mizanad, az taraf-e digar ghu âvâz nemikhânad.
The parrot talks; on the other hand, the swan does not sing.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.