Word
طوطی حرف میزند، از طرف دیگر قو آواز نمیخواند.
Meaning
The parrot talks; on the other hand, the swan does not sing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of طوطی حرف میزند، از طرف دیگر قو آواز نمیخواند.
آواز خواندنâvâz khândan
to sing
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
حرفharf
word, talk
طوطی
Questions & Answers about طوطی حرف میزند، از طرف دیگر قو آواز نمیخواند.
The lesson teaches dar avaz for 'on the other hand', but this sentence uses az taraf-e digar. Could we use dar avaz here?
It wouldn't sound as natural. While both can mean 'on the other hand', dar avaz specifically carries the feeling of 'in return' or a direct trade-off (for example, 'I worked hard, but dar avaz I got paid well'). Here, we are just contrasting two unrelated facts about different birds, so az taraf-e digar (literally 'from the other side') is the perfect fit.
What do the compound verbs harf mizanad and avaz nemikhanad literally mean?
Farsi relies heavily on compound verbs. harf zadan literally means 'to strike speech' (to talk), and avaz khandan means 'to read a song' (to sing). Only the second part, the 'light verb' (zadan or khandan), gets conjugated to match the bird doing the action.
Why is the negative prefix ne- instead of na- in nemikhanad?
As a quick refresher, the standard Farsi negative prefix is na- (like in naraft for 'did not go'). However, when you attach the negative prefix to a verb that begins with the continuous prefix mi-, it always changes pronunciation to ne-. So it becomes nemikhanad, not namikhanad.
How does the grammar of az taraf-e digar build the phrase 'on the other hand'?