Word
وقتی که دکتر آمپول زد، دردم آمد.
Meaning
When the doctor gave the injection, it hurt me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of وقتی که دکتر آمپول زد، دردم آمد.
دکتر
doctor
دردdard
pain
آمدنâmadan
to come
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
Questions & Answers about وقتی که دکتر آمپول زد، دردم آمد.
How does dard-am âmad translate to "it hurt me"?
In Farsi, feelings of physical pain are often expressed using impersonal verbs. dard means "pain" and âmad means "came." By attaching the first-person enclitic -am (my/to me) to dard, the phrase literally translates as "my pain came." This is the natural way to say "it hurt me" or "I felt pain."
Why is the verb âmad (came) in the third-person singular form instead of the first-person?
Because you are not the grammatical subject of the verb. The subject is the pain (dard), which is an "it" (third-person singular). Your relationship to the pain is shown entirely by the enclitic -am attached to the noun, which is why the verb does not change to match you.
Why is the verb zad used for giving an injection?
The verb zadan literally means "to hit" or "to strike," but it acts as a very common "light verb" used to build hundreds of compound verbs. In Farsi, the medical action of giving a shot or injection (âmpul) always pairs with zadan.
Do we always need the word ke after vaghti to say "when"?
You will frequently hear vaghti ke used together to mean "when" or "at the time that" for connecting two actions in a sentence. In everyday spoken Farsi, the ke is often dropped so you just hear vaghti, but keeping it is perfectly correct and very common.