Breakdown of در روستا گفته میشود که یک پری در رودخانه زندگی میکند.
یکyek
one / a, an
درdar
in
گفتنgoftan
to say / to tell
زندگی کردنzendegi kardan
to live
کهke
that (conjunction)
شدنshodan
to become
رودخانهrudkhâne
river
روستاrustâ
village
پریpari
fairy
Questions & Answers about در روستا گفته میشود که یک پری در رودخانه زندگی میکند.
How do we form the impersonal passive gofte mi-shavad ("it is said")?
It is formed by taking the past participle of the main verb (gofte, from goftan - to say) and adding the third-person singular of the auxiliary verb shodan (to become/get). Because we are talking about a general, ongoing belief, we use the present tense mi-shavad.
After ke (that), why do we use the present indicative zendegi mi-konad instead of the subjunctive?
In Persian, reporting verbs like "it is said that" or "it is heard that" usually take the indicative mood because they report a statement or a perceived fact. You would use the subjunctive if the introductory phrase expressed doubt, desire, or necessity (like "it is necessary that").
Could I use mi-gouyand ke (they say that) instead of gofte mi-shavad ke?
Yes, absolutely! Using the third-person plural active verb mi-gouyand (they say) is a very common and more conversational way to express the exact same impersonal idea. gofte mi-shavad sounds a bit more formal or literary, which perfectly fits the tone of a local legend.
Why is dar roustaa (in the village) placed at the very beginning of the sentence?
Persian word order is quite flexible with prepositional phrases. Placing dar roustaa at the start sets the scene immediately. It tells us the context of where the rumor exists before introducing the action itself.
Learn در روستا گفته میشود که یک پری در رودخانه زندگی میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free