یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد.ye mâjarâ tu mehmuni ettefâq oftâd.
An incident happened at the party.
Breakdown of یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد.
یکyek
one / a, an
درdar
in
مهمانیmehmâni
party
اتفاق افتادنettefâq oftâdan
to happen
ماجراmâjarâ
story, incident
اتفاقettefâq
event, incident
Questions & Answers about یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد.
Why is it یه instead of یک here?
In spoken Tehrani Farsi, the word یک (meaning a, an, or one) almost always shortens to یه before a noun. You will hear یه ماجرا much more often than یک ماجرا in everyday conversation.
I learned that the word for in or at is در, so why does this sentence use تو?
Just like یه, everyday spoken Farsi heavily prefers تو or توی instead of the formal در. So instead of saying در مهمانی, people naturally say تو مهمونی.
Is مهمونی a different word from مهمانی?
They are the exact same word! In the Tehrani accent, the long a sound often changes to a u sound when it comes before an n or an m. So مهمانی becomes مهمونی.
The verb is اتفاق افتاد. Doesn't اتفاق also mean incident? Isn't that redundant with ماجرا?
It might look redundant, but اتفاق افتادن acts as a fixed compound verb meaning to happen or to occur (literally to incident-fall). It is completely normal to use it alongside another subject like ماجرا (story, adventure, or incident) to say that a specific event took place.
Learn یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free