Breakdown of در این افسانه، گفته میشود که یک اژدهای عظیم در کوه است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
درdar
in
Questions & Answers about در این افسانه، گفته میشود که یک اژدهای عظیم در کوه است.
How is the impersonal passive phrase gofte mi-shavad formed in this sentence?
It uses the passive voice of the verb goftan (to say). To make the impersonal phrase, we take the past participle gofte and add the third-person singular present form of the passive auxiliary verb, which is mi-shavad. Together, gofte mi-shavad translates perfectly to the impersonal structure it is said.
Why is the verb ast at the end of the sentence in the indicative mood rather than the subjunctive?
Impersonal reporting verbs like gofte mi-shavad ke (it is said that) introduce a statement or reported belief. Because the sentence reports something presented as a fact within the context of the legend, the verb in the second clause stays in the normal indicative mood (ast) instead of switching to the subjunctive.
Why is there a y sound in the middle of yek ezhdehā-ye azim?
This is the Ezāfe grammatical linker connecting the noun ezhdehā (dragon) to its adjective azim (massive). Because ezhdehā ends in the long vowel ā, a y sound is inserted to bridge the two vowels smoothly, creating ezhdehā-ye azim.
Could we use vojud dārad instead of ast at the end of the sentence?
Yes, you could. While dar kuh ast simply means is in the mountain and focuses on the location, using dar kuh vojud dārad would mean exists in the mountain. Both sound perfectly natural in Farsi for this context.