Breakdown of با اینکه ساختن یک فریم سهبعدی زمانبر است، نتیجه جالب است.
است
is
یکyek
one / a, an
ساختنsâkhtan
to build
جالبjâleb
interesting
Questions & Answers about با اینکه ساختن یک فریم سهبعدی زمانبر است، نتیجه جالب است.
How does bâ inke differ from the connectors dar mouqâbel and bar'aks that we just learned?
bâ inke means "even though" and is a subordinating conjunction, meaning it makes the first clause dependent on the second part of the sentence. In contrast, connectors like dar mouqâbel (in contrast) and bar'aks (on the contrary) are used to contrast two completely independent thoughts, often across two separate sentences.
How is the word zamân-bar (time-consuming) constructed?
It is a compound adjective formed by combining zamân (time) with bar, which is the present stem of the verb bordan (to take, to carry). Literally, it translates to "time-taking," which is exactly how we express "time-consuming" in Farsi.
Why do we use the full infinitive verb sâxtan right after bâ inke?
In Farsi, the full infinitive ending in -an often functions as a verbal noun, similar to an English gerund ending in "-ing". Here, sâxtan translates to "making" or "building" and acts as the subject of the first clause.
How does the word se-bo'di translate to "3D"?
It is made up of se (three) and bo'd (an Arabic loanword meaning dimension), plus the common adjective-forming suffix -i. Together, se-bo'di literally means "three-dimensional".