Usages of ساختن
آیا ساختن آن خانه کار شما است؟âyâ sâkhtan ân khâne kâr-e shomâ ast?
Is building that house your job?
ما برای ساختن خانه اینجا هستیم.mâ barâye sâkhtan-e khâne injâ hastim.
We are here to build the house.
آنها خودشان این نرمافزار را میسازند.ânhâ khodeshân in narm-afzâr râ misâzand.
They build this software themselves.
آیا شما با ماسه قلعه میساختید؟âyâ shomâ bâ mâse qal'e misâkhtid?
Were you building a castle with sand?
در کودکی، من همیشه با ماسه خانه میساختم.dar kudaki, man hamishe bâ mâse khâne misâkhtam.
In childhood, I always used to build houses with sand.
پادشاه این امپراتوری بزرگ را ساخته بود.pâdeshâh in emperâturi-ye bozorg râ sâkhte bud.
The king had built this great empire.
مهندس قبل از پروژه، این مقبره را ساخته بود.mohandes qabl az poroje, in maqbare râ sâkhte bud.
The engineer had built this tomb before the project.
رباتها یک پایگاه در آنجا خواهند ساخت.robât-hâ yek pâygâh dar ânjâ khâhand sâkht.
The robots will build a base there.
ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت.mâ avvalin pâygâh râ dar merrikh khâhim sâkht
We will build the first base on Mars.
اینان در فضا موشکهای جدید خواهند ساخت.inân dar fazâ mushak-hâ-ye jadid khâhand sâkht.
These people will build new rockets in space.
ربات میتواند به مریخ برود، اما انسانها یک پایگاه خواهند ساخت.robât mitavânad be merrikh beravad, ammâ ensân-hâ yek pâygâh khâhand sâkht.
A robot can go to Mars, but humans will build a base.
چرخ چرخید تا کوزه را ساختم.charkh charkhid tâ kuze râ sâkhtam
The wheel spun until I made the jug.
آیا سفالگر میتواند یک کوزه بزرگ بسازد؟âyâ sofâlgar mitavânad yek kuze bozorg besâzad?
Can the potter make a big jug?
مربی به من برنامه میدهد برای اینکه عضله بسازم.morabbi be man barnâme midahad barâye inke azole besâzam.
The coach gives me a schedule in order to build muscle.
چرا نجار ساختن صندلی را دوست دارد؟cherâ najjâr sâkhtan sandali râ dust dârad?
Why does the carpenter like building the chair?
آیا ساختن میز را شروع کردی؟âyâ sâkhtan-e miz râ shoru' kardi?
Did you start building the table?
هم تونل و هم جاده برای معدن ساخته شدند.ham tunel va ham jâdde barâye ma'dan sâkhte shodand.
Both the tunnel and the road were built for the mine.
اگر یک ابرقهرمان بودم، سلاح جدیدی میساختم.agar yek abarghahremân boodam, selâh-e jadidi misâkhtam.
If I were a superhero, I would build a new weapon.
ماموریت سالانهی آنها ساختن یک شبکهی دوستانه است.mâmuriyat-e sâlâne-ye ânhâ sâkhtan-e yek shabake-ye dustâne ast.
Their annual mission is to build a friendly network.
این ماکت از مقوا ساخته میشود.in mâket az moghavvâ sâkhte mishavad.
This model is made of cardboard.
آن آدم یک دریاچهی بزرگ میسازد.ân âdam yek daryâche-ye bozorg misâzad.
That person is building a big lake.
صندوقچهها از مقوا ساخته میشود.sandughche-hâ az moghavvâ sâkhte mishavad.
The small chests are made of cardboard.
صندوقچهی کوچک از مقوا ساخته میشود.sandouqche-ye kuchak az moqavâ sâkhte mishavad
The small chest is made of cardboard.
پل جدید روی بزرگراه ساخته شده است.pol-e jadid ru-ye bozorgrâh sâkhte shode ast.
The new bridge has been built on the highway.
جادهی موقت کنار بزرگراه ساخته شده است، مگر نه؟jâde-ye movaqqat kenâr-e bozorgrâh sâkhte shode ast, magar na?
The temporary road has been built next to the highway, hasn't it?
ما میدانستیم که ماشینها با دست ساخته میشدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.
We knew that cars used to be built by hand.
هر شمشیر برای پادشاه ساخته میشد.har shamshir barâye pâdshâh sâkhte mishod.
Every sword used to be made for the king.
با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.
With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.
پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.
Another bridge will be built on this highway.
ما میخواهیم یک جامعهی بهتر بسازیم.mâ mikhâhim yek jâme'e-ye behtar besâzim.
We want to build a better society.
معمار میخواد خونه رو بسازه، بهطوریکه آفتاب مستقیم تو اتاق بتابه.me'mâr mikhâd khune ro besâze, be-towri-ke âftâb mostaqim tu otâq betâbe.
The architect wants to build the house in such a way that the sunlight shines directly into the room.
برای ساختن یک خانهی مینیاتوری، این درختچهها را خریدم.barâye sâkhtan yek khâne-ye miniyâturi, in derakhtche-hâ râ kharidam.
I bought these small trees to build a miniature house.
نخبگان کشور باید آیندهی بهتری بسازند.nokhbegân-e keshvar bâyad âyande-ye behtari besâzand.
The elites of the country must build a better future.
ما داشتیم روی صحنه دکور را میساختیم.mâ dâshtim ruye sahne dekor râ misâkhtim.
We were building the set on the stage.
از اینکه این تراریوم را ساختهام خوشحال هستم.az in-ke in terârium râ sâkhte-am khoshhâl hastam.
I am happy that I have built this terrarium.
گنجشکها کوچک هستند، با این حال لانههای محکم میسازند.gonjeshk-hâ kuchak hastand, bâ in hâl lâne-hâye mohkam mi-sâzand.
Sparrows are small; nevertheless, they build strong nests.
هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.
Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.
ما موقعیت منحصربهفردی را برای او ساختیم.mâ mowqe'iyate monhaser be fardi râ barâye u sâkhtim.
We created a certain unique position for him.
آنها برایش خانهای جدید ساختند، زیرا او یتیم است.ânhâ barâyash khâne-i jadid sâkhtand, zirâ u yatim ast.
They built a new house for him because he is an orphan.
در حال ساختن فاز دوم نیروگاه هستیم.dar hâl-e sâkhtan-e fâz-e dovom-e nirougâh hastim
We are currently building the second phase of the power plant.
ما در آستانهی ساختن یک داروی جدید هستیم.mâ dar âstâne-ye sâkhtan yek dâruye jadid hastim.
We are on the threshold of making a new medicine.
پادشاه برایش این عمارت باشکوه را ساخت.pâdeshâh barâyash in emârat-e bâshokuh râ sâkht.
The king built this magnificent mansion for him.
با اینکه ساختن یک فریم سهبعدی زمانبر است، نتیجه جالب است.bâ in-ke sâkhtan-e yek freym-e se-bo'di zamân-bar ast, natije jâleb ast.
Even though making a 3D frame is time-consuming, the result is interesting.
آنها در حال ساختن یک ناوگان غولپیکر اتمی هستند.ânhâ dar hâl-e sâkhtan-e yek nâvgân-e gholpeykar-e atomi hastand
They are building a gigantic nuclear fleet.
ما در جایی که اردوگاه میسازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.
We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.
پادشاه گلستان زیبایی ساخت.pâdeshâh golestân-e zibâyi sâkht
The king built a beautiful flower garden.
هنرمند برای ساختن این یادبود از برنز استفاده کرد.honarmand barâye sâkhtan in yâdbud az boronz estefâde kard.
The artist used bronze to build this monument.
ما یک درمانگاه کوچک کنار خوابگاه ساختیم.mâ yek darmângâh kuchak kenâr khâbgâh sâkhtim
We built a small clinic next to the dormitory.
ما برای محافظت کردن از محیط زیست، پنل خورشیدی جدیدی ساختیم.mâ barâye mohâfezat kardan az mohit-e zist, panel-e khorshidi-ye jadidi sâkhtim.
We built a new solar panel to protect the environment.
ما برای ساختن ماشین انسانمانند به یک شبیهسازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.
We need an accurate simulation to build a human-like machine.
تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.
By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.
محوری را که مهندس ساخت، چرخاندند.mehvari râ ke mohandes sâkht, charkhândand.
They turned the axis that the engineer built.
ماشین متحرکی را که برادرش ساخت، فروختند.mâshin-e motaharreki râ ke barâdarash sâkht, forukhtand.
They sold the moving machine that his brother built.
چرا چنین شایعهی مزخرفی ساختی؟cherâ chonin shâye'e-ye mozakhrafi sâkhti?
Why did you make up such a nonsense rumor?
ساختن منجنیق و دیگر تسلیحات بر عهدهی نجارها است.sākhtan-e manjaniq o digar taslihât bar ohde-ye najjârhâ ast.
Building the catapult and other armaments is the carpenters' responsibility.
لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.
It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.
این کفی توسط کفاش ساخته شد تا همینی که گشاد است اندازه شود.in kafi tavassote kaffâsh sâkhte shod tâ hamini ke goshâd ast andâze shavad.
This insole was made by the cobbler so that this very one that is loose becomes the right size.
همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.
The very one that has a black buckle is being made on the new last.
در صرف یاد میگیریم چطور با یک پیشوند، کلمههای جدید بسازیم.dar sarf yâd migirim chetor bâ yek pishvand, kalame-hâ-ye jadid besâzim.
In morphology, we learn how to make new words with a prefix.
پیشفرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.
Our presupposition was that the word had been made with a prefix.
تنها روی زمین هموار میتوانید اسکلت را درست بسازید.tanhâ ruye zamin-e hamvâr mitavânid eskelet râ dorost besâzid.
Only on even ground can you build the frame properly.
برای ساختن این آلیاژ، مس و قلع را مخلوط میکنند.barâye sâkhtan-e in âliâzh, mes o qal' râ makhlut mikonand.
To make this alloy, they mix copper and tin.
میزان موفقیت در ساختن این آلیاژ پنج در هزار است.mizâne movaffaghiyat dar sâkhtane in âliâzh panj dar hezâr ast.
The success rate in making this alloy is five in a thousand.
کشتیهای تفریحی برای آسایش شما ساخته میشود.keshtihâ-ye tafrihi barâye âsâyesh shomâ sâkhte mishavad.
The recreational yachts are built for your comfort.
مبلهای کابین از چرم مرغوب ساخته میشود.moblhâ-ye kâbin az charm marghub sâkhte mishavad.
The cabin's sofas are made of premium leather.
اختصاصیترین اسکله برای این ناوگان ساخته خواهد شد.ekhtesâsi-tarin eskele barâye in nâvegân sâkhte khâhad shod.
A most exclusive dock will be built for this fleet.
این پسوند یک زیرمجموعه میسازد.in pasvand yek zirmajmu'e misâzad.
This suffix forms a subcategory.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.