Breakdown of یک رمزارز به منزلهی پول نوین است.
است
is
یکyek
one / a, an
پولpul
money
رمزارزramzarz
cryptocurrency
Questions & Answers about یک رمزارز به منزلهی پول نوین است.
Why do we need the -ye at the end of be manzele?
The -ye is an ezâfe (a linking vowel). The phrase be manzele essentially means "in the position/status of." Just like many compound prepositions in Farsi, it requires an ezâfe to connect it grammatically to the noun it modifies, which in this case is pul-e novin (modern money).
Are be manzele-ye and be masâbe-ye completely interchangeable in this sentence?
Yes, they are. Both are highly formal phrases used to express functional equivalence ("tantamount to" or "serving as"). Saying be masâbe-ye pul-e novin would carry the exact same meaning and academic tone.
What exactly makes up the word ramz-arz?
It is a compound noun combining ramz (meaning "secret," "code," or "cipher") and arz (meaning "currency" or "foreign exchange"). Together, they form the standard Farsi term for "cryptocurrency."
Why use novin instead of the more common word for "new", jadid?
While jadid simply means "new," novin translates closer to "modern" or "novel" and belongs to a higher, more literary register. Using novin perfectly complements the academic, elevated tone set by the phrase be manzele-ye.