Question 1

Why does the Farsi sentence use the present tense verb می‌دهد when the English translation says "has been developing"?

Accepted Answer

This is the core of this lesson's structure! In Farsi, to say someone has been doing something for a certain amount of time, you use [Time period] + است که followed by the present tense. Literally, it translates to "It is one month that he develops", which is how Farsi expresses an ongoing action that started in the past and is still happening now.

Question 2

Where does the direct object marker را go when there's an adjective attached to the noun?

Accepted Answer

The marker را always goes at the very end of the entire noun phrase it marks. Here, the specific direct object is the whole phrase این مدل دیجیتال (this digital model), so را is placed right after the adjective دیجیتال.

Question 3

Is there a hidden sound connecting مدل (model) and دیجیتال (digital)?

Accepted Answer

Yes, there is an Ezafe (an unwritten "e" sound) linking the noun to its adjective. You pronounce it as model-e dijitāl. This is how Farsi connects a noun to the words that describe it.

Question 4

What is the dictionary form of the verb meaning "to develop"?

Accepted Answer

The infinitive is توسعه دادن (tose'e dādan). It is a compound verb made of توسعه (expansion or development) and دادن (to give). In the present tense for "he, she, or it", the دادن part becomes می‌دهد.

Question 5

There is no word for "he" in the sentence. How do we know who is developing the model?

Accepted Answer

Farsi verbs have endings that tell you who is doing the action, so subject pronouns are often dropped. The hidden ending -َد (-ad) on می‌دهد indicates the third-person singular (he, she, or it).

یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.

Breakdown of یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.

Questions & Answers about یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد.

Learn یک ماه است که این مدل دیجیتال را توسعه می‌دهد and more in Farsi