Questions & Answers about شکمم درد میکند.
This lesson is about experiencer verbs that use an enclitic, like sardam ast (I am cold). Why is the enclitic on shekam (stomach) instead of dard (pain) here?
Great observation! When we talk about general feelings like being cold or hungry, the enclitic attaches to the feeling itself (sard-am ast). But when a specific body part hurts, the enclitic acts as a standard possessive attached to that body part: shekam-am (my stomach). The phrase shekam-am acts as the subject, which is why the verb is in the 3rd person singular.
Why do we use mikonad (does) here? Doesn't English just use the verb 'to hurt'?
Farsi heavily relies on compound verbs where English might use a single verb. dard means 'pain' and kardan means 'to do' or 'to make'. So, instead of a single verb for hurting, Farsi literally says 'my stomach does pain'.
Could I express this by attaching the enclitic to the word for pain, similar to other experiencer verbs we've learned?
You can use a related structure by saying dard-am miyāyad (literally: my pain comes), but this generally just means 'I am in pain' overall. When you want to specify exactly which body part hurts, attaching the possessive enclitic directly to the body part, as seen in shekam-am dard mikonad, is the most natural phrasing.
How would this sentence be pronounced in everyday spoken Farsi?
In casual, everyday speech, the written verb mikonad usually shortens to mikone. Because of this, you will almost always hear native speakers say shekamam dard mikone.
Learn شکمم درد میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free