Breakdown of دو خطکش کوچک و یک ماشینحساب داخل کیف هست.
و
and
بودنbudan
to be
داخلdâkhel
inside
کوچکkuchak
small
کیفkif
bag
یکyek
one / a, an
دوdo
two
خطکشkhatkesh
ruler
ماشینحسابmâshin-hesâb
calculator
Questions & Answers about دو خطکش کوچک و یک ماشینحساب داخل کیف هست.
Why is خطکش singular when the English translation says "two rulers"?
This is exactly how cardinal numbers work in Farsi! Whenever you use a number to count something, the noun that comes after it must always stay in its singular form. Because the sentence uses the number دو (two), we just use the singular خطکش (ruler) rather than a plural form.
How does the adjective کوچک (small) connect to the noun, and does the number دو change that rule?
The number doesn't change the basic noun-adjective rule at all. The adjective still comes right after the noun, and they are connected by the invisible ezafe sound "e". You pronounce it خطکشِ کوچک (khat-kesh-e koochak). The number simply sits at the very front of the whole phrase.
The sentence is about multiple items (two rulers and a calculator). Why does it end with the singular verb هست instead of a plural verb?
In Farsi, when the subject of a sentence is inanimate (non-living things like school supplies), the verb is usually singular, even if you are talking about many objects. Because of this rule, هست (is) correctly translates to "are" here.
ماشینحساب seems to be made of two different words. What does it literally mean?
You spotted a compound word! ماشین means machine (or car), and حساب means math, counting, or account. Put them together, and a "math machine" is a calculator.
How do we link the word داخل (inside) to کیف (bag)?
Prepositions of place like داخل also use the ezafe connector to link to the noun that follows them. Even though it is not written, you pronounce it with a short "e" sound linking the words: داخلِ کیف (dakhel-e kif).
Learn دو خطکش کوچک و یک ماشینحساب داخل کیف هست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free