Question 1

I know goosh (گوش) means ear and ghalb (قلب) means heart. What does the -t (ت) at the end of these words do?

Accepted Answer

The -t (ت) is a possessive ending that means "your" (for a single person). Instead of using a separate word for "your", Farsi often attaches this short ending directly to the noun. So, goosh (ear) becomes gooshat (your ear), and ghalb (heart) becomes ghalbat (your heart).

Question 2

Wait, doesn't goosht (گوشت) mean meat? How do I know this means "your ear"?

Accepted Answer

This is a great catch! The word for meat is indeed goosht (گوشت). However, in this sentence, we are looking at the word goosh (ear) with the "your" ending -t attached to it. Because they are spelled exactly the same way, you have to use the context of the sentence to tell them apart. Since the second half of the sentence talks about a healthy heart, we know the first half is about an ear, not meat!

Question 3

How exactly do I pronounce the -t ending? Is it just a "t" sound?

Accepted Answer

When you attach these possessive endings to a word ending in a consonant, you add a short vowel sound to link them so they are easy to say. In formal or written Farsi, it sounds like an "a" (goosh-at, ghalb-at). In everyday spoken Farsi, it usually sounds like an "e" (goosh-et, ghalb-et).

Question 4

We use the word ast (است) meaning "is" twice in this sentence. Do I have to say it both times?

Accepted Answer

Yes, it is best to keep it here. Because you are connecting two complete, independent statements ("your ear is clean" and "your heart is healthy") with va (and), it is standard and most natural to use ast in both parts of the sentence to balance it out.

گوشت تمیز است و قلبت سالم است.

Breakdown of گوشت تمیز است و قلبت سالم است.

Questions & Answers about گوشت تمیز است و قلبت سالم است.

Learn گوشت تمیز است و قلبت سالم است and more in Farsi