Breakdown of نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند.
و
and
بودنbudan
to be
نهna
no
برادرbarâdar
brother
عموamu
uncle (paternal)
پولدارpooldâr
rich (informal)
Questions & Answers about نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند.
How does the word پولدار (puldâr) work to mean "rich"?
It is formed by combining the noun پول (pul), meaning "money", with the suffix -دار (-dâr), which indicates possession and comes from the root of the verb "to have" (داشتن). Together, they literally mean "money-haver", which we translate as "rich".
Why is the verb negative (نیستند) when the English translation says "is"?
In Farsi, the "neither... nor..." structure, نه ... و نه ... (na ... va na ...), always requires a negative verb. While English considers "neither" to be negative enough on its own, Farsi uses double negation, so the sentence literally translates as "Neither his brother nor his uncle are not rich."
Why is the verb plural (نیستند) instead of singular like in English?
When you connect two subjects with نه ... و نه ... (neither... nor...), Farsi usually treats them as a combined plural subject. Since both the brother and the uncle are being discussed together, the verb takes the third-person plural ending -ند (-and).
Why is there an extra ی (y) in عمویش (amu-yash) that isn't in برادرش (barâdar-ash)?
Both words use the possessive suffix -ش (-ash) for "his". Because برادر (barâdar) ends in a consonant, the suffix attaches directly. However, عمو (amu) ends in a vowel (u), so a buffer sound ی (y) is inserted to make it easier to pronounce, creating عمویش.
Learn نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free