Breakdown of سیستم شامل پردازندهی سریع و حافظهی نامحدود میشود.
و
and
سریعsari'
fast / rapid
سیستمsistem
system
شامل شدنshâmel shodan
to include
حافظهhâfeze
memory (faculty, computer) / storage
پردازندهpardâzande
processor
نامحدودnâmahdud
unlimited
Questions & Answers about سیستم شامل پردازندهی سریع و حافظهی نامحدود میشود.
Why does this sentence use mishavad with shâmel instead of ast?
In Persian, to say something includes or comprises something else, we often use the compound verb shâmel-e [X] shodan (literally to become inclusive of [X]). While you might occasionally hear shâmel-e [X] ast, using shodan is the standard, idiomatic way to express this active relationship, especially in formal or technical contexts like describing a computer system.
Is there an ezâfe after shâmel here, and what is it doing?
Yes! There is a hidden ezâfe linking shâmel to the list of things included: shâmel-e. The phrase is literally inclusive of... It connects the word shâmel to the first item in the list, pardâzande (processor).
How is the word pardâzande (processor) formed?
It is built from the present stem of the verb pardâkhtan (to process / to pay / to attend to), which is pardâz-, plus the active doer suffix -ande. Together, pardâzande literally means 'the one that processes', making it the standard word for a computer processor.
How does the prefix nâ- work in the word nâ-mahdud?
The prefix nâ- is a very common way to negate adjectives or nouns, similar to the English 'un-', 'in-', or 'non-'. Here, it attaches to the Arabic loanword mahdud (limited) to create nâ-mahdud (unlimited).
Since two items are included (processor and memory), why is the verb mishavad singular?
The subject of the sentence is sistem (the system), which is singular. The multiple items (processor and memory) are the objects being included, not the subject performing the action. Therefore, the verb agrees with the subject and stays in the third-person singular (mishavad).
Learn سیستم شامل پردازندهی سریع و حافظهی نامحدود میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free