Breakdown of ما یک نامهی مجهول و مشکوک دریافت کردیم.
ما
we
و
and
یکyek
one / a, an
نامهnâme
letter
مشکوکmashkuk
suspicious
دریافت کردنdaryâft kardan
to receive (general)
مجهولmajhul
unknown / anonymous (unidentified / math)
Questions & Answers about ما یک نامهی مجهول و مشکوک دریافت کردیم.
How does مجهول follow the Arabic passive participle pattern being taught in this lesson?
مجهول (majhul) fits the maf'ul (ma-C1-C2-u-C3) pattern perfectly. Its three-letter root is ج-ه-ل (j-h-l), which relates to ignorance or not knowing. As a passive participle, it literally means "that which is unknown," which translates naturally here to "anonymous."
Does مشکوک also use the maf'ul pattern? The root letters seem confusing.
Yes, it is also a maf'ul passive participle! The root is ش-ک-ک (sh-k-k), meaning "doubt." Because the second and third root consonants are the same, the maf'ul pattern (ma-sh-k-u-k) spaces them out with the "u" sound, giving us مشکوک (mashkuk) for "doubted" or "suspicious."
Why doesn't مجهول take an ezāfe to connect it to مشکوک?
Because they are joined by the conjunction و (and). The noun نامهی (letter) takes an ezāfe to connect to the first adjective, مجهول. But when you list adjectives using و, the ezāfe is dropped between them. You would only use another ezāfe if you chained adjectives directly, like نامهی مجهولِ مشکوک (which would mean a suspicious anonymous letter, rather than anonymous and suspicious).
I've heard the word مجهول used in Farsi grammar classes. Is it the exact same word?
Exactly! In grammar, فعل مجهول (fel-e majhul) means "passive voice" (literally "the unknown verb," since the doer of the action is unknown). In daily life, as in this sentence, it just means something has an unknown origin or identity.
Could I just use گرفتیم instead of دریافت کردیم for "we received"?
Yes, گرفتیم (from گرفتن) is very common and perfectly understood as "we got" or "we received." However, دریافت کردن is a slightly more formal compound verb often used for officially or physically receiving things like letters, messages, or payments. Given the context of a suspicious letter, this formal tone fits well.
Learn ما یک نامهی مجهول و مشکوک دریافت کردیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free