Breakdown of چنان هیولایی تخیلی و مضحک است.
است
is
و
and
هیولاheyulâ
monster
چنانchonân
such / that kind of (distal, referring to that)
مضحکmozhek
absurd / ridiculous (laughable, ludicrous)
تخیلیtakhayyoli
fictional
Questions & Answers about چنان هیولایی تخیلی و مضحک است.
Why does hayulâ (monster) have a -yi suffix when used with chenân?
The word chenân means "such" or "that kind of". To say "such a [noun]", you need to add the indefinite suffix -i to the noun. Since hayulâ ends in the long â vowel, it requires the glide consonant y before the suffix, becoming hayulâyi. Notice that chenân sits right before the noun and no Ezafe is used between them.
Could I use chenin instead of chenân here?
Yes, they are grammatically identical. chenin relates to "this" (this kind of / such a), while chenân relates to "that" (that kind of / such a). In modern Persian, chenin is much more commonly used for "such a", whereas using chenân gives the sentence a slightly more literary or distant tone.
How is the adjective takhayyoli constructed?
It is formed by taking the noun takhayyol (imagination or fantasy) and adding the very common adjective-making suffix -i. This transforms the noun into takhayyoli (imaginary or fictional).
How do you pronounce مضحک?
The strict formal pronunciation is mozhhek, but in casual, everyday speech, you will very frequently hear Iranians pronounce it as mozhak. It is an Arabic loanword meaning "ridiculous", "absurd", or "laughable".
Learn چنان هیولایی تخیلی و مضحک است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free