Breakdown of سرعت آن بشقابپرنده وهمآور و جنونآمیز بود.
و
and
آن
that
بودنbudan
to be
سرعتsor'at
speed
بشقابپرندهboshghâb-parande
flying saucer / UFO
وهمآورvahm-âvar
eerie / creepy
جنونآمیزjonun-âmiz
insane / frantic (mad, manic)
Questions & Answers about سرعت آن بشقابپرنده وهمآور و جنونآمیز بود.
How is وهمآور formed to mean 'eerie'?
It is made by combining the noun وهم (dread, illusion, or imagination) with the suffix -آور (bringing or causing). Literally, it means 'bringing dread' or 'fear-inducing', which perfectly captures the eerie feeling.
What is the literal meaning of جنونآمیز?
جنون means madness or insanity. By adding the suffix -آمیز (mixed with or full of), you get a descriptive adjective meaning 'mixed with madness'. In English, we translate this as 'frantic', 'manic', or 'insane'.
Where does the suffix -آمیز come from?
It is the present stem of the verb آمیختن (to mix). In Farsi, you can often take a noun and attach the present stem of a verb to create a new compound adjective. Here, it creates an adjective describing something that has madness mixed into it.
What is the literal breakdown of the word for flying saucer, بشقابپرنده?
It translates literally as 'flying plate'. بشقاب means plate or dish, and پرنده means flying (or bird). پرنده itself is a noun/adjective derived from the present stem of پریدن (to fly).
Is there an Ezafe linking سرعت to the rest of the subject?
Yes. You need an Ezafe after سرعت (speed) to link it to the demonstrative آن (that), making it pronounced as 'sor'at-e ân'. However, remember that demonstratives like آن never take an Ezafe to connect to their noun, so there is no Ezafe between آن and بشقابپرنده.
Learn سرعت آن بشقابپرنده وهمآور و جنونآمیز بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free