Breakdown of طبقهبندی وسایل فیزیکی از قبیل آهنربا و دستگیره سخت است.
است
is
و
and
وسایلvasâyel
things
سختsakht
difficult / hard
از قبیلaz qabil
such as / including (of the category)
دستگیرهdastgire
handle / knob
فیزیکیfiziki
physical (related to physics, material)
آهنرباâhanrobâ
magnet
طبقهبندیtabaghe-bandi
classification / categorization
Questions & Answers about طبقهبندی وسایل فیزیکی از قبیل آهنربا و دستگیره سخت است.
How does the phrase az qabil-e function in this sentence, and does it need an ezafe?
Yes, it requires an ezafe, pronounced az qabil-e. It is a formal preposition meaning 'such as' or 'from the category of'. Here, it connects the general category (vasāyel-e fiziki) directly to its specific examples (āhanrobā va dastgire). Unlike the English 'such as', you do not usually pause or need a comma before it.
Is vasāyel a regular plural? Could I just say vasile-hā?
vasāyel is the Arabic broken plural of vasile (item or device). While vasile-hā is grammatically correct and perfectly fine for everyday speech, a sentence dealing with formal concepts like classification (tabaqe-bandi) naturally attracts Arabic broken plurals. At the B2 level, recognizing and using common broken plurals like this makes your Persian sound much more natural in academic or formal contexts.
What is the exact ezafe chain leading up to the examples?
The chain is tabaqe-bandi-e vasāyel-e fiziki. The first ezafe links the main noun (classification) to the things being classified (items), and the second links those items to their adjective (physical). Notice that the preposition az qabil-e does not take an ezafe before it; it stands independently after the completed noun phrase, and uses its own internal ezafe to introduce the examples.
The words for magnet and handle look like compound nouns. How are they built?
They are excellent examples of Persian word-building! āhanrobā (magnet) is made of āhan (iron) plus robā (the present stem of robudan, to steal or attract). dastgire (handle) combines dast (hand), gir (the present stem of gereftan, to catch or hold), and the noun-forming suffix -e. Spotting these verb stems is a great way to decode new B2 vocabulary.
Learn طبقهبندی وسایل فیزیکی از قبیل آهنربا و دستگیره سخت است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free