Question 1

Why is the word for 'me' attached to the middle of the verb as -ام (-am)?

Accepted Answer

In Farsi, it is very common to use attached (enclitic) pronouns for the direct object instead of the formal independent word مرا (ma-râ). With compound verbs like معاینه کردن (mo'âyene kardan - to examine), the pronoun attaches to the end of the non-verb part. So, معاینه + ام + کرد becomes معاینه‌ام کرد (mo'âyene-am kard - examined me).

Question 2

Could I put را (râ) after the first direct object, 'me'?

Accepted Answer

Yes, but you would have to change the structure. If you wanted to use را, you would use the independent pronoun من (man - I/me) + را to make مرا (ma-râ). The sentence would become: دکتر مرا معاینه کرد (doktor ma-râ mo'âyene kard). However, using the attached pronoun -ام as shown in this sentence is much more natural in everyday speech.

Question 3

Why is there an extra ی on داروی (dâru-ye) if the word for medicine is just دارو (dâru)?

Accepted Answer

This is the ezâfe (the grammatical link connecting a noun to its adjective). Because دارو ends in a long vowel sound (u), the ezâfe takes the form of a 'ye' sound to smoothly bridge the gap to the adjective جدید (jadid - new). It is written here with the letter ی.

Question 4

Since 'a new medicine' is the direct object of 'prescribed', why is there no را (râ) after it?

Accepted Answer

The direct object marker را (râ) is only used for definite objects (like 'the medicine', 'that medicine', or 'my medicine'). Because the sentence explicitly uses یک (yek - a/one), the medicine is indefinite, so we drop the را.

دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.

Breakdown of دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.

Questions & Answers about دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد.

Learn دکتر معاینه‌ام کرد و یک داروی جدید تجویز کرد and more in Farsi