Breakdown of برادر من کنار پنجره نشسته است و یک کاپشن آبی پوشیده است.
من
I
و
and
پنجره
window
برادرbarâdar
brother
یکyek
one / a, an
کنارkenâr
beside, next to
پوشیدنpushidan
to wear
نشستنneshastan
to sit
آبیâbi
blue
کاپشنkâpshen
jacket
Questions & Answers about برادر من کنار پنجره نشسته است و یک کاپشن آبی پوشیده است.
Why do we use the present perfect نشسته است to mean "is sitting"? Shouldn't it be present continuous?
In Farsi, verbs of posture like sitting, standing, or sleeping describe a continuous state rather than an active motion. If someone "has sat down," they are currently in a seated position. Therefore, Farsi uses the present perfect نشسته است (literally "he has sat") to mean "he is sitting" (he is seated).
Does پوشیده است work the same way for describing what someone is wearing?
Yes! The verb پوشیدن means "to put on" (an action). If you want to describe the ongoing state of "wearing" clothes, you use the present perfect. پوشیده است literally means "he has put on," which translates to the ongoing state of "he is wearing" in English.
Is there an Ezāfe (the connecting "e" sound) linking یک and کاپشن?
No, the number یک (one/a) simply sits before the noun without an Ezāfe. However, there is an Ezāfe connecting the noun to its adjective right after it: کاپشن آبی (kāpshan-e ābi) means "blue jacket".
Why isn't there an extra preposition before کنار پنجره?
Location words like کنار (side/edge) function as prepositions themselves and connect to the following noun using an Ezāfe. کنار پنجره (kenār-e panjare) literally means "the side of the window," so no additional preposition is needed.
Learn برادر من کنار پنجره نشسته است و یک کاپشن آبی پوشیده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free