Breakdown of آن دسته ناگهان هماهنگ میرقصند و توجه رهگذران را جلب میکنند.
و
and
آن
that
راrâ
definite direct object marker
رقصیدنraghsidan
to dance
ناگهانnâgahân
suddenly
توجهtavajjoh
attention
رهگذرrahgozar
passerby
جلب کردنjalb kardan
to attract
هماهنگhamâhang
coordinated
دستهdaste
group / band (bunch, category)
Questions & Answers about آن دسته ناگهان هماهنگ میرقصند و توجه رهگذران را جلب میکنند.
Why do we use the plural verbs میرقصند and جلب میکنند when آن دسته (that group) is grammatically singular?
This is the rule for collective nouns referring to people! Even though دسته (group) has no plural ending, it represents a group of humans acting together. In Farsi, when a singular collective noun refers to people taking deliberate actions, the verb must be in the third-person plural.
Why does the object marker را come after رهگذران instead of right after توجه (attention)?
The direct object of the verb is the entire phrase توجه رهگذران (the attention of passersby). Because these words are linked together by the ezafe (the hidden vowel connecting a noun to its owner), the را marker must go at the very end of the whole phrase, never in the middle.
How is the word رهگذران (passersby) built?
It is made from راه (way or path, shortened here to ره) and گذر (the present stem of the verb گذشتن, to pass). Together, رهگذر means passerby. The ان suffix is added to make it plural because it refers to living people.
The English translation says in a coordinated way, but what part of the Farsi sentence means that?
That entire phrase is covered by the single word هماهنگ. While it literally means harmonious or coordinated, Farsi often uses adjectives directly as adverbs to describe an action without adding extra words. Here, it simply describes how they dance.
I have seen دسته used to mean a handle or a bunch. How do we know it means group here?
Context tells us. While دسته does mean the handle of an object or a bunch of flowers, when it is paired with human actions like dancing and attracting attention, it translates to a group, troupe, or band of people.
Learn آن دسته ناگهان هماهنگ میرقصند و توجه رهگذران را جلب میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free