Breakdown of اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمیخوره چون غیر سالمه.
است
is
و
and
آن
that
سالمsâlem
healthy
ازaz
from
خوردنkhordan
to eat / to drink
راrâ
definite direct object marker
چونchon
because
سسsos
sauce
پرpor
full
غیرgheyr
other than, non- (gheyr az = except)
نگهدارندهnegahdârande
preservative
افزودنیafzudani
additive
Questions & Answers about اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمیخوره چون غیر سالمه.
How is the word غیر سالمه formed in this sentence?
It is composed of three parts: the negative marker غیر (gheyr) connected by an Ezafe, the adjective سالم (sâlem - healthy), and the colloquial enclitic verb ـه (-e - is). غیرِ سالم (gheyr-e sâlem) literally means "non-healthy." While prefixes like نا (nâ-) merge directly into words, غیر remains a separate word that uses the Ezafe to modify the adjective or noun that follows it.
Can I use ناسالم (nâsâlem) instead of غیر سالم (gheyr-e sâlem) here?
Yes, they are completely interchangeable here. ناسالم is a single merged word and is very common. However, the غیرِ (gheyr-e) construction is extremely productive in Farsi. You can attach it via Ezafe to almost any Arabic-derived noun or adjective to mean "non-" or "un-", which is especially useful when a dedicated prefix like نا doesn't exist for that specific word.
What are the building blocks of the words نگهدارنده (preservatives) and افزودنی (additives)?
نگهدارنده comes from the compound verb نگه داشتن (negah dâštan - to keep/preserve). It uses the present stem دار (dâr) plus the active participle suffix ـنده (-andeh) to mean "the thing that keeps/preserves." افزودنی comes from the verb افزودن (afzudan - to add). Adding the suffix ـی (-i) to a past stem creates a noun meaning "something meant to be [verb]ed"—in this case, an additive.
Why does the object marker رو come all the way after افزودنی instead of right after سس (sauce)?
The direct object marker رو (colloquial for را) must anchor to the very end of the entire noun phrase it marks. Because the object of the verb isn't just the sauce, but the whole descriptive chunk سس پر از نگهدارنده و افزودنی (sauce full of preservatives and additives), the رو is pushed to the very end of that block.
Does اون at the beginning of the sentence mean "He" or "that"?
Based on the provided English translation ("He doesn't eat that sauce..."), اون functions here as the subject pronoun "He" (or "She"). The Farsi sentence literally translates to "He [the] sauce full of preservatives... doesn't eat." Farsi relies heavily on context; if you wanted to explicitly say "He doesn't eat that sauce," you could say اون، اون سس... رو نمیخوره, but native speakers often drop the subject pronoun altogether and just let اون mean "that" sauce. The context of a conversation usually makes the meaning obvious.
Learn اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمیخوره چون غیر سالمه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free