Learn Farsi: این امتیاز کاملاً اشتباه است.

این امتیاز کاملاً اشتباه است.in emtiyâz kâmelan eshtebâh ast.

This rating is completely wrong.

Breakdown of این امتیاز کاملاً اشتباه است.

mistake / wrong / incorrect / wrongly

امتیازemtiyâz

rating / score (points)

Questions & Answers about این امتیاز کاملاً اشتباه است.

How do we get the word کاملاً (completely) from کامل (complete)?

The suffix ـاً (-an) is an ending borrowed from Arabic that turns certain adjectives into adverbs. By adding it to the adjective کامل (kâmel), it changes the meaning from "complete" to the adverb "completely" (kâmelan).

Why is there an Alef (ا) with two little dashes at the end of کاملاً if it's pronounced with an 'n' sound?

That double dash is a special symbol called a tanvin. Even though the word ends with an '-an' sound, it is never spelled with the Farsi letter Noon (ن). Instead, this specific adverb ending is always written as an Alef with the tanvin symbol on top.

I've seen امتیاز used to mean 'points' or 'score'. Does it also mean 'rating'?

Yes! امتیاز (emtiyâz) is a very versatile word. It can mean 'points' in a sports game, a 'score' on a test, a 'rating' for a movie or app, and even a 'privilege' or 'concession' in formal contexts. Here, 'rating' or 'score' fits perfectly.

Is اشتباه (eshtebâh) a noun or an adjective in this sentence?

It is acting as an adjective here meaning 'wrong'. In Farsi, اشتباه is technically a noun meaning 'mistake', but it is extremely common to use it directly as an adjective to say that something is 'wrong' or 'incorrect'.