Breakdown of پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانهگیری به تمرین نیاز دارد.
است
is
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
نیازniyâz
need
Questions & Answers about پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانهگیری به تمرین نیاز دارد.
Since this lesson is about az nazar-e (from the perspective of), how could we rewrite the first clause to use it?
You could say az nazar-e pichidegi, hendese dushvâr ast (From the perspective of complexity, geometry is difficult). Using az nazar-e followed by an abstract noun like pichidegi (complexity) is a very common and natural way to frame evaluations or comparisons in Farsi.
Does dar hâli ke always mean "while" in the sense of contrasting two things (whereas)?
It can mean "whereas" (contrasting two facts, as it does in this sentence), but it is also used for "while" in the sense of simultaneous actions. For example: u dars mikhând, dar hâli ke musighi gush midâd (He was studying while listening to music). Literally, the phrase translates to "in the state that".
How exactly is the noun neshâne-giri (aiming) built?
It combines neshâne (mark, target, or sign) with the noun-forming suffix -giri (the act of taking/catching), which is derived from the present stem of gereftan (to take). So, "target-taking" becomes "aiming". You will see -giri in many B2-level compound nouns, such as tasmim-giri (decision-making).
Why do we use the preposition be before tamrin (practice) when saying "needs practice"?
The compound verb niyâz dâshtan (to need) pairs with the preposition be (to). Structurally, you are literally saying "aiming has a need to practice." You must also use this preposition with its very common synonym .