Breakdown of رمزارزهای غیرمتمرکز به مثابهی پول بینالمللی هستند.
است
is
پولpul
money
بینالمللیbeynolmelali
international
رمزارزramzarz
cryptocurrency
به مثابهbe masâbe
serving as / tantamount to
غیرمتمرکزgheyrmotamarkez
decentralized
Questions & Answers about رمزارزهای غیرمتمرکز به مثابهی پول بینالمللی هستند.
How exactly does be masâbe-ye translate to "serve as" in this sentence, and why does it end with -ye?
Be masâbe is a formal phrase meaning "as", "in the capacity of", or "tantamount to". When used to link with the noun it compares something to—in this case, pul (money)—it requires an ezafe. Because masâbe ends in a silent 'heh' (a vowel sound), the ezafe takes the form of -ye, creating be masâbe-ye. Combined with the verb hastand (are) at the end of the sentence, the literal meaning "are tantamount to" translates smoothly to "serve as".
How is the word for "cryptocurrencies" (ramzarzhâ) constructed?
It is a modern compound of two words: ramz (meaning code, secret, or password) and arz (meaning foreign exchange or currency). The suffix -hâ makes it plural, and the final -ye is the ezafe linking the noun to the adjective that follows it.
How does gheyr-e-motamarkez mean "decentralized"?
Motamarkez means "centralized" or "concentrated" (sharing an Arabic root with markaz, meaning "center"). The word gheyr is a very common way to form opposites in formal Persian, functioning like "non-", "un-", or "de-" in English. Notice that gheyr always requires an ezafe (-e) to connect to the adjective it is negating.
Why is بینالمللی pronounced "beyno'l-melali" when the spelling looks like it contains the Arabic "al"?
This word is an Arabic borrowing. In Persian, the Arabic definite article al is often pronounced as -o'l- when it is sandwiched between two Arabic words, blending them together. Beyn means "between" or "among", and melal is the plural of "nation", so beyno'l-melali literally means "among the nations", or "international".
Learn رمزارزهای غیرمتمرکز به مثابهی پول بینالمللی هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free