Breakdown of این برنامهی سفر بسیار تغییرپذیر است.
است
is
این
this
سفرsafar
trip
برنامهbarnâme
plan / program (show) / app / application (software)
Questions & Answers about این برنامهی سفر بسیار تغییرپذیر است.
How does the suffix -pazir create the meaning of "changeable" in تغییرپذیر?
The word تغییر is a noun meaning "change" or "alteration". The suffix -pazir comes from the present stem of the verb پذیرفتن (to accept). When attached to a noun, it means "capable of" or "susceptible to" that noun. So تغییرپذیر literally means "change-accepting", giving us the adjective "changeable".
Can I use تغییرپذیر to describe a person who is easy-going and flexible?
Generally, no. تغییرپذیر is used for things, plans, or systems that can be modified or altered. To describe a person's personality as flexible or adaptable, you would use a different -pazir word, such as انعطافپذیر (literally "flexibility-accepting").
Why is there a ی added to the end of برنامه in this sentence?
This is the written form of the ezafe linking برنامه (plan/schedule) to سفر (travel). Because برنامه ends in a silent ه (which acts as a vowel), Farsi spelling rules require adding a ی before the ezafe to bridge the two vowel sounds, resulting in "barname-ye safar".
What is the difference between using بسیار and خیلی in this context?
Both mean "very", but بسیار is slightly more formal and is more common in written or polite Farsi. Using بسیار here naturally matches the slightly elevated register of the word . In casual spoken conversation, you would more likely hear .