Breakdown of الان حروف ماشینتحریر به طور کامل تراز است.
است
is
الانalân
now
کاملkâmel
full / complete (entire, whole)
ماشینتحریرmâshin tahrir
typewriter
Questions & Answers about الان حروف ماشینتحریر به طور کامل تراز است.
How does the phrase be tor-e kâmel function here?
The phrase be tor-e literally means "in the manner of" or "by way of." By adding the adjective kâmel (complete), it creates the adverb "completely." This is the most common and productive way to form adverbs of manner in Farsi.
Why does this sentence use the singular verb ast (is) for the plural subject horuf (letters)?
In Farsi grammar, inanimate plural subjects (things or concepts, not people) almost always take a singular verb. Because horuf refers to inanimate typewriter letters, it grammatically requires the singular verb ast instead of the plural form.
Is horuf a regular Farsi plural?
No, it is an Arabic "broken plural" that is widely used in Farsi. The singular word is harf (letter). Rather than adding the standard Farsi plural suffix -hâ, the word's internal structure changes.
What is the exact meaning of tarâz in this context?
tarâz translates to "level", "balanced", or "aligned". It is often used to describe text formatting or physical alignment, making it the perfect word for describing typewriter keys striking evenly.