به طور کلی، این قضیه جدا است.be towr-e kolli, in qaziye jodâ ast.
Generally, this matter is separate.
Breakdown of به طور کلی، این قضیه جدا است.
است
is
این
this
قضیهqaziye
matter, affair
جداjodâ
separate; separately
به طور کلیbe tore kolli
generally, on the whole
Questions & Answers about به طور کلی، این قضیه جدا است.
How does به طور کلی translate to "generally"?
The word طور means "manner" or "way", and کلی means "general". The phrase به طور literally translates to "in the manner of". Adding an adjective after it is a very common formula for creating adverbs in Farsi, serving the same purpose as adding "-ly" in English.
What is the difference between using قضیه here instead of a word like موضوع (subject) or چیز (thing)?
While موضوع refers to a specific "topic" and چیز is a generic "thing", قضیه usually translates to "case", "matter", or "issue". It implies a situation with a bit of context or backstory. Saying این قضیه is like saying "this whole situation" or "this specific case".
Is there an Ezafe (the connecting "e" sound) hidden in به طور کلی?
Yes, it is pronounced as "be towr-e kolli". The Ezafe links the noun طور (manner) to the adjective کلی (general) that describes it. This invisible link is mandatory here just like in any other noun-adjective pair.
How would this exact sentence change in casual spoken Farsi?
In everyday speech, native speakers usually combine جدا است into جداست (jodāst). Additionally, while به طور کلی is perfectly fine to say, speakers often swap it for the shorter adverb کلا (kollan) in casual conversation to mean "generally" or "basically".
Learn به طور کلی، این قضیه جدا است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free