Breakdown of این ترکیب ساده است، چه با پیراهن ساده چه با پیراهن طرحدار.
است
is
این
this
پیراهنpirâhan
shirt
باbâ
with
چه ... چه ...che ... che ...
whether (in 'whether ... or ...')
سادهsâde
simple / plain
طرحدارtarhdâr
patterned
ترکیبtarkib
combination
Questions & Answers about این ترکیب ساده است، چه با پیراهن ساده چه با پیراهن طرحدار.
How does چه ... چه ... work in this sentence, since چه usually means 'what'?
In this context, چه ... چه ... acts as a correlative conjunction meaning 'whether ... or ...'. Instead of asking a question, it links two equal alternatives to show that the outcome is the same in both cases. You simply place چه right before each alternative.
Why is the word ساده translated as 'simple' the first time and 'plain' the second time?
ساده is a very versatile adjective in Farsi. When describing a concept, a combination, or a situation, it means 'simple' or 'easy'. When describing clothing, colors, or surfaces, it means 'plain' or 'unadorned'. The context tells you which English word fits best.
How is the word طرحدار (patterned) constructed?
It is made of the noun طرح (design or pattern) and the suffix دار (having or possessing). Adding دار to a noun is a very common way in Farsi to create adjectives, so طرحدار literally means 'having a pattern' or 'patterned'.
Do I always need to repeat the preposition با (with) after the second چه?
While you might hear native speakers drop the second با in fast casual speech, it is much better to keep it. Repeating the preposition makes the چه ... چه ... structure symmetrical and sounds much more natural and grammatically complete.
Learn این ترکیب ساده است، چه با پیراهن ساده چه با پیراهن طرحدار and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free