Breakdown of در ضمن، موجودی پالتها جداگانه است.
است
is
موجودیmowjudi
stock / inventory
پالتpâlet
pallet
جداگانهjodâgâne
separately
در ضمنdar zemn
besides, by the way, incidentally
Questions & Answers about در ضمن، موجودی پالتها جداگانه است.
This lesson is about adding information with phrases like alâve bar (in addition to). How is dar zemn different?
While prepositions like alâve bar usually link directly to a noun (e.g., "in addition to the boxes"), dar zemn is used as a standalone phrase at the start of a sentence to mean "besides," "furthermore," or "by the way." It introduces an extra, related point to the conversation.
What is the literal translation of dar zemn?
Literally, it means "in the meantime" or "within the context." Dar means "in," and zemn means "during" or "meantime." In everyday Farsi, it is the standard way to casually add a thought, much like "by the way" or "besides" in English.
How is the word mowjoodi (stock) formed?
It comes from the adjective mowjood, which means "existing," "present," or "available." By adding the suffix -i, it becomes a noun meaning "inventory," "stock," or a bank account "balance"—literally referring to the amount of something that currently exists.
What does the suffix -ganeh do in the word jodaganeh?
Joda means "separate." The suffix -ganeh turns words into adjectives or adverbs that describe a state or manner. So jodaganeh means "separately" or "distinct." You will also see this suffix in words like bacheganeh (childish / in the manner of a child).
Learn در ضمن، موجودی پالتها جداگانه است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free