Breakdown of در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.
است
is
خیلی
very / many (of)
درdar
in
بهbe
to
مهمmohemm
important
توجه کردنtavajjoh kardan
to pay attention
وسوسهvasvase
temptation
مراقبهmorâqebe
meditation
Questions & Answers about در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.
How do we form the negative verbal noun for a compound verb like توجه کردن?
To make a negative verbal noun from a compound verb, you add the negative prefix نـ to the infinitive of the auxiliary verb. Here, the auxiliary is کردن, so it becomes نکردن. The noun part stays the same, giving us توجه نکردن which translates to not paying attention.
Why do we still use the preposition به right after the verbal noun phrase توجه نکردن?
Even when a verb is turned into an infinitive or verbal noun, it still requires its usual preposition. Since you pay attention to something using توجه کردن به, the verbal noun form also uses به to connect to its object, وسوسه.
What is the grammatical role of توجه نکردن به وسوسه in this sentence?
The entire phrase acts as the subject of the sentence. In Farsi, infinitives often function like English gerunds (verbs ending in -ing that act as nouns). So, the act of not paying attention to temptation is the exact thing that is very important.
Could we use a different verb like نادیده گرفتن instead of the negative infinitive?
Yes, using the affirmative infinitive نادیده گرفتن (ignoring or overlooking) is grammatically correct and means almost the same thing. However, توجه نکردن puts a slightly stronger emphasis on the deliberate choice of withholding attention, which matches the context of meditation perfectly.
Learn در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free